Dall’Armanach Piemontèis 2023: i proverbi di Febbraio

Ël Sol ëd Fërvé a stëbbia la tèra
ma a l’é mach na fàussa primavera ”
(Il Sole di Febbraio intiepidisce la terra / ma è solo una falsa primavera)

 Për avèj ’n rich grané,
sëmna a Fërvé
(Per avere un ricco granaio / semina in Febbraio)

Fé come coj ëd Savijan:
lòn ch’a peudo nen fé ancheuj
a lo faran doman”
(Fare come quelli di Savigliano: / ciò che non possono fare oggi / lo faranno domani)

Come a diso coj ëd Carù,
avèj na bon-a memòria
a l’é nen sempre na virtù
(Come dicono quelli di Carrù, / avere una buona memoria / non sempre è una virtù)

Coj ëd Morëtta
a diso ch’as na van
ma peui as fërmo ancora n’orëtta
(Quelli di Moretta / dicono sempre che vanno / ma poi si fermano ancora un’oretta)

Selezione di proverbi piemontesi a cura di Sergio Donna
Chi fosse interessato all’Armanach Piemontèis 2023, Fontan-e ’d Turin | Fontane di Torino, scriva a: segreteria@monginevrocultura.net