Una selezione di proverbi piemontesi a cura di Sergio Donna
I proverbi sono proposti in Lingua piemontese, con la traduzione in italiano. Sono tratti dall’Armanach Piemontèis, edito ogni anno da Ël Torèt | Monginevro Cultura, e di volta in volta dedicato a un tema specifico.
Nell’edizione 2023, l’elegante Calendario Piemontese, interamente illustrato, è stato dedicato alle Fontane di Torino. Si tratta di una pubblicazione da collezione, ricca di preziose notizie, da conservarsi anche dopo l’anno di riferimento.
IJ PROVERBI ’D MAGG | I proverbi di Maggio
“Avril a fà le fior
e Magg a-j dà ’l color”
(Aprile fa [sbocciare] i fiori
e Maggio dà loro i colori)
“Pàuta al mèis ëd Magg:
spi al mèis d’Agost”
(Fango [cioè pioggia] nel mese di Maggio:
spighe nel mese di Agosto)
“A Sant’Urban
ël forment as fà gran”
(A Sant’Urbano [il 19 Maggio]
il frumento si fa grano)
“Avril e Magg,
a son la ciav ëd l’ann”
(Aprile e Maggio
sono la chiave dell’anno [agrario])
“L’eva dël mèis ëd Magg
a val come le paròle d’un sagg”
(L’acqua del mese di Maggio
vale quanto le parole di un saggio)
Chi fosse interessato all’Armanach Piemontèis 2023 scriva a: segreteria@donna
