Selezione di proverbi piemontesi a cura di Sergio Donna dall’Armanach Piemontèis 2024 “Stàtue ‘d Turin”, Ël Torèt – Monginevro Cultura
J’oslin al mèis d’Avril
pì alégher a spantio ’l tril
(Gli uccellini nel mese di Aprile
più allegri cinguettano)
Ël sol d’Avril
a scàuda ‘l giassil
(Il sole d’Aprile
riscalda il telaio delle finestre)
Quand ch’a fioriss Avril,
a canta ’l gril
(Quando fiorisce Aprile,
il grillo canta)
Pì ‘l botal a l’é veuid
e pì fòrt a canta
(Più la botte è vuota
e più forte canta)
Esse come la biaca,
che tant pì pòch a costa
tanto meno a taca
(Essere come la biacca,
che tanto meno costa
tanto meno attaca)
Avviso ai Lettori
I proverbi di questa rubrica sono tratti dall’Armanach Piemontèis 2024, Stàtue ’d Turin, pubblicato da Ël Torèt | Monginevro Cultura. Chi fosse interessato alla pubblicazioni, scriva a: segreteria@monginevrocultura.net
