Una selezione di proverbi dall’Armanach Piemontèis 2024 “Stàtue ’d Turin | Statue di Torino”, e una mini poesia per dare il benvenuto al Mese di Novembre
Se Novèmber a l’é giassà,
dà l’adieu a tò pra
(Se Novembre è ghiacciato,
dai addio al tuo prato)
L’istà ’d San Martin
a dura tre di e ’n cicinin
(L’estate di San Martino [11 Novembre]
dura tre giorni e un pochino)
Ij polìtich a fan le régole për j’àutri
e le ecession për lor
(I politici fanno le regole per gli altri
e le eccezioni per se stessi)
Ij consèj a rivo sovens
quand che la ca a l’é già robatà
(I consigli giungono sovente
quando la casa è già crollata)
Quand che l’amor a l’é a tòch
a-i é pì gnun-a còla ch’a peul tacheuje
(Quando l’amore è a pezzi,
non c’è più nessuna colla che possa riunirli)
La mini-poesia di Novembre
La poesìa pcita ëd Novèmber
NEBIA ’D NOVÈMBER | NEBBIA A NOVEMBRE*
La nebia a quata
con sò mantel bagnà
sorch patanù.
Copre la nebbia
col suo mantello umido,
i solchi nudi.
* dalla raccolta “Ciairëscur | Chiaroscuri”, Sergio Donna, Ël Torèt-Monginevro Cultura, Torino
Sergio Donna
Avviso ai Lettori
È già possibile prenotare l’Armanach Piemontèis 2025, Pont ëd Turin | Ponti di Torino, pubblicato da Ël Torèt | Monginevro Cultura, a tiratura limitata.
Per info e prenotazioni, scrivere a:
☆ segreteria@monginevrocultura.net | 011-0437207
Oppure, rivolgersi a:
☆ Libreria Donostia, Via Monginevro 85, Torino, libreriadonostia@gmail.com | 011 385 2559
☆ Gli amici piemontesi d’Argentina possono scrivere a Chaly Gaido, chalyg5@hotmail.com
