Dall’Armanach Piemontèis: i proverbi di Agosto

Una selezione di proverbi dall’Armanach Piemontèis 2024 “Stàtue ’d Turin”, Ël Torèt | Monginevro Cultura, con l’aggiunta di una mini poesia dedicata al Mese di Agosto

Sensa mojé, sapa e valdrapa,
së stà d’Agost content come ’n papa
(Senza moglie, zappa e gualdrappa,
si sta d’Agosto contenti come un papa)

D’Agost masenta la cassin-a,
a Stèmber la cròta
(Ad Agosto cura la cascina,
a Settembre la cantina)

A la Madòn-a d’Agost
as rinfrësca ’l bòsch
(Alla Madonna d’Agosto [Ferragosto]
si rinfresca il bosco)

Con l’anguria, gnun-a tacia:
it mange, ’t bèive e ’t lave la facia
(Con l’anguria nessun difetto:
mangi, bevi e ti lavi la faccia)

Chi a stà con ël luv
a ’mprend a uché
(Chi sta con il lupo
impara a ululare)

La mini-poesia d’Agosto | La poesìa pcita d’Agost

FIOR D’ARIONDELA | FIORI D’IBISCO

Fior d’ariondela¹ –
Làver dë vlù
violèt e reusa.

Fiori d’ibisco ² –
Petali di velluto
violetti e rosa.

Sergio Donna
(dalla raccolta “Faravosche | Scintille”, Ël Torèt-Monginevro Cultura)

¹ Termine piemontese per indicare la malva, alla cui famiglia appartiene l’ibisco

² L’Hibiscus, famiglia delle malvacee, è un arbusto a foglie caduche di origine asiatica, i cui fiori raggiungono il massimo splendore nei mesi estivi. Sono bellissimi e a forma di calice: hanno delicate nuances pastello, spesso striate.
L’ibisco è tipico delle Isole Haway, dove le ragazze usano portarne i fiori all’orecchio, quale ornamento di seduzione. I fiori e le foglie sono utilizzate per tisane (come il karkadè) e per usi terapeutici

Avviso ai Lettori

È già possibile prenotare l’Armanach Piemontèis 2025, Pont ëd Turin, pubblicato da Ël Torèt | Monginevro Cultura, a tiratura limitata. Per info e prenotazioni, rivolgersi a:
☆ segreteria@monginevrocultura.it | 011 043 7207
Oppure:
☆ Libreria Donostia
Via Monginevro 85, Torino
libreriadonostia@gmail.com | 011 385 2559