Una selezione di proverbi piemontesi dall’Armanach Piemontèis 2024 “Stàtue ‘d Turin”, Ël Torèt | Monginevro Cultura a cura di Sergio Donna, con l’aggiunta di una mini poesia dedicata al Mese di Giugno
A l’é Giugn, j’é pòch da dì:
scasi ’n temporal al di
(Siamo a Giugno, c’è poco da dire:
quasi un temporale al giorno)
La pieuva ’d Giugn a sveuida ij grané
e ij muliné a faran pòchi afé
(La pioggia di Giugno svuota i granai
e i mugnai faranno pochi affari)
Andova a-i é na cun-a
a-i é na fortun-a
(Dove c’è una culla
c’è una fortuna)
Ij parent e la pieuva
dòp tre di a dan neuja
(I parenti e la pioggia
dopo tre giorni danno noia)
Quand che ’n pèt a fà rumor
a spussa nen
(Quando un peto fa rumore
non puzza)
LA POESIA PCITA DËL MÈIS | La mini poesia del Mese
An sla lavanda
as pòsa ’n parpajon
për përfumesse.
(Sulla lavanda
si posa una farfalla
e si profuma)
Sergio Donna
Avviso ai Lettori: È già possibile prenotare l’Armanach Piemontèis 2025, Pont ëd Turin | Ponti di Torino, con testi bilingui (piemontese–italiano), pubblicato da Ël Torèt | Monginevro Cultura a tiratura limitata. Lo si può prenotare scrivendo a: segreteria@monginevrocultura.net | 011-0437207, oppure a: libreriadonostia@gmail.com | 011-3852559
