Selezione tratta dall’edizione 2024 del tradizionale Almanacco Piemontese curato da Monginevro Cultura. A seguire una mini-poesia dedicata al decimo mese dell’anno
Dël sol d’Otóber dël mesdì
but-te ancor bin a l’abrì
(Del Sole d’Ottobre di mezzogiorno,
mettiti ancora ben al riparo)
Quand che a Ótober
a braja ’l vent
fate nen pijé da spavent
(Quando a Ottobre
urla il vento,
non farti prendere dallo spavento)
Cel seren o cel piovos,
s’a l’é Otóber
cheuj toe nos
(Cielo sereno o cielo piovoso,
se è Ottobre
raccogli le tue noci)
A San Gaudens
a pieuv sovens
(a San Gaudenzio [25 Ottobre]
piove sovente)
An mancansa dij cavaj,
anche j’aso a tròto
(In mancanza dei cavalli,
anche gli asini trottano)
Avviso ai Lettori
È già possibile prenotare l’Armanach Piemontèis 2025, Pont ëd Turin, a cura di Ël Torèt | Monginevro Cultura, a tiratura limitata.
Per info e prenotazioni, scrivere a:
☆ segreteria@monginevrocultura.net | 011-0437207
Oppure, rivolgersi a:
☆ Libreria Donostia, Via Monginevro 85, Torino, libreriadonostia@gmail.com | 011 385 2559
☆ Gli amici piemontesi d’Argentina possono scrivere a Chaly Gaido, chalyg5@hotmail.com
La mini-poesia di Ottobre
La poesìa pcita d’Otóbert
COLOR D’OTOGN | COLORI D’AUTUNNO
Tristessa alegra –
dai color ëd l’otogn,
dossa, a travin-a.
Gaia mestizia –
dai colori d’autunno,
dolce, trapela.
(Dalla raccolta di mini-poesie bilingui “Spluve | Scintille”, di Sergio Donna, Ël Torèt-Monginevro Cultura, Torino)
Per info e prenotazioni della raccolta, scrivere a: segreteria@monginevrocultura.net
