Selezione tratta dall’edizione 2024 del tradizionale Almanacco Piemontese curato da Monginevro Cultura. A seguire una breve poesia dedicata al nono mese dell’anno
Aria stembrin-a:
frësca a la sèira, pì frësca a la matin-a
(Aria settembrina:
fresca di sera, più fresca di mattina)
Dë Stèmber la pieuva e la Lun-a
dij bolé son la fortun-a
(A Settembre la pioggia e la Luna
dei funghi sono la fortuna)
La pieuva dë Stèmber
o a vemp ij poss o a sëcca j’adoss
(La pioggia di Settembre
o fa crollare i ponti o secca le fonti*)
*Nota: Questa versione in Lingua italiana riporta, anziché la traduzione letterale, una variante del proverbio diffusa soprattutto nelle regioni del Centro-Italia, in cui, anziché di pozzi che debordano per il “troppo pieno”, si parla di “ponti” che crollano per le piene dei corsi d’acqua. Ma il senso non muta: il proverbio, sia nella versione piemontese che in quella italiana, vuole rimarcare gli eccessi di siccità o di piovosità che spesso si alternano nel mese di Settembre. Irregolarità climatiche che, soprattutto di questi tempi, si stanno rivelando ancor più marcate.
La matin a l’é la mare dij mesté;
la neuit a l’é la mare dij pensé
(La mattina è la madre dei mestieri;
la notte è la madre dei pensieri)
La vrità as sà
dai cioch e da le masnà
(La verità si sa
dagli ubriachi e dai bambini)
La mini-poesia di Settembre | La poesìa pcita dë Stèmber
MAR DË STÈMBER | MAR DI SETTEMBRE
Sël mar dë Stèmber,
un sutil vel smasì
ëd pas arnosa.
Mar di Settembre:
c’è sopra un velo lieve
di pace mesta.
Sergio Donna, dalla raccolta “Faravòsche | Scintille”, Ël Torèt-Monginevro Cultura
Avviso ai Lettori
È già possibile prenotare l’Armanach Piemontèis 2025, Pont ëd Turin, pubblicato da Ël Torèt | Monginevro Cultura, a tiratura limitata.
Per info e prenotazioni, rivolgersi a
– segreteria@monginevrocultura.it – 011 043 7207
– Libreria Donostia, via Monginevro 85, Torino: libreriadonostia@gmail.com – 011 385 2559
– Gli amici piemontesi d’Argentina possono rivolgersi a Chaly Gaido: chalyg5@hotmail.com
