Selezione a cura di Sergio Donna dall’Armanach Piemontèis 2024 “Stàtue ‘d Turin”, Ël Torèt – Monginevro Cultura
Viva viva ‘l Carlevé! / Dësmentioma ’d tribulé!
(Viva viva il Carnevale! / Dimentichiamo di penare!)
A San Valentin / scambieve ‘d basin
(A San Valentino / scambiatevi i baci)
Se al mèis ëd Fërvé a tron-a / l’anada a sarà bon-a
(Se nel mese di Febbraio tuona l’annata sarà buona)
La fiòca ’d Fërvé / a l’é ’n bon liamé
(La neve di Febbraio / è un buon letamaio)
Ij sòld a l’han faje rotond / përchè a giro
(I soldi li han fatti rotondi / perché possano girare)
La sèira cioch, / a la matin moch
(Ubriaco la sera, / stordito al mattino)
Quand che ’l sol as cogia / ël plandron a s’àussa
(Quando il sole tramonta / il pelandrone si alza)
Avviso ai Lettori
È disponibile l’Armanach Piemontèis 2024, dedicato alle Statue di Torino. Contiene: un proverbio al giorno in Lingua piemontese, tutte le fasi lunari e tutti i Santi patroni del Piemonte, 70 fotografie e 10 articoli di storici, scrittori e giornalisti. Potrà essere inviato a domicilio (10.50 €, più spese di spedizione). Chi fosse interessato ad averne una copia, scriva a: segreteria@monginevrocultura, oppure a: libreriadonostia@gmail.com (011-3852559)
