A Gené e ’dcò a Fërvé,
për scaudesse: vin brulé!
(A Gennaio e anche a Febbraio / per scaldarsi: vin brulé!)
La fiòca ’d Gené
a fà chërse ’l grané
(La neve di Gennaio / fa crescere il granaio)
Sota l’eva, fam;
sota la fiòca, pan
(Sotto l’acqua, fame; / sotto la neve, pane)
Gené ventos,
ann granos
(Gennaio ventoso, / anno granoso)
Al’é nen bel lòn ch’a l’é bel:
a l’é bel lòn ch’a pias
(Non è bello ciò che è bello: / è bello ciò che piace)
Selezione di proverbi piemontesi a cura di Sergio Donna
Chi fosse interessato all’Armanach Piemontèis 2023, Fontan-e ’d Turin | Fontane di Torino, scriva a: segreteria@monginevrocultura.net
